Ačkoliv to tak na první pohled možná nevypadá, slova mlýn a mlít nejsou příbuzná. Každé z nich totiž do češtiny přišlo z jiného jazyka, slovo mlýn k nám přišlo ze staré němčiny, zatímco slovo mlít je původem z praslovanštiny. Praslovanština je jazyk, z kterého později vznikla naše čeština, ale například i slovenština, ruština nebo polština. Kvůli tomuto rozdílnému původu nemohou být tedy slova příbuzná, každé totiž pochází z jiné rodiny.

Ať už jsou ale důvody jejich pravopisu jakékoliv, nic to nemění na tom, že slovo mlýn je vyjmenované slovo a píšeme ho s tvrdým Y a slovo mlít nepatří mezi vyjmenovaná ani příbuzná slova a píšeme ho s měkkým I. S měkkým I píšeme také slovo namlít a umlít.

A na závěr ještě jedna malá pomůcka na lepší zapamatování. Můžeme si říct, že mlít znamená dřít. Ve slově dřít je totiž měkké I o dost lépe vidět.

stojí tam mlýn	namlít maso