Zdravím, nevím, zda se ptám na té správné stránce, nicméně …

Jak je to s „počeštěnými“ cizími podstatnými jmény? Konkrétně jde o slovo „cracker,“ našel jsem ve slovníku zřejmě spisovný ekvivalent „kreker“ (proč ne „krekr“?) a jak je to s množným číslem? Správně je „krekery“ nebo „krekry“? Díky za odpověď.

Dobrý den,

dle slovníku Ústavu pro jazyk český lze používat všechny Vámi zmiňované tvary: cracker, kreker i krekr.

Počešťování slov cizího původu je vždy poměrně složitým procesem, trvá poměrně dlouho, než se forma pravopisu ustálí a nějaký tvar se začne používat nejčastěji. Od varianty krekr je správný tvar množného čísla krekry, varianta krekery je však také možná (od kreker).

Dotaz byl přesunut do samostatného vlákna, protože nesouvisel s tématem původní diskuze.