Dobrý den, mně prosím bolí oči z nápisů na dodávkách „velkoobchod obuví“. Nemělo by správně být velkoobchod s obuví?

Dobrý den,

možnost obchod s něčím je u nás asi častější, proto se nám zdá také přirozenější. Podobu bez předložky s však nelze považovat za nesprávnou, obšírnější vysvětlení podává například Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český:

„Původní vazba ve starší češtině byla obchod s něčím podle toho, že obchodník se svým zbožím obcházel zákazníky: obcházel/chodil např. se stuhami. Později brusiči namítali, že jde o germanismus, a prosazovali obchod něčím. Námitka byla nesprávná jednak s ohledem na starší češtinu, jak jsme uvedli, jednak proto, že při shodě prostředků ve dvou jazycích nemusí vždy jít o jednosměrný vliv. Za správnou se uznává i bezpředložková vazba: obchod zbožím smíšeným i obchod se smíšeným zbožím, obchod (s) uhlím, obchod (s) elektromateriálem. Podoby bez předložky jsou staromilské, připomínají staré dobré časy a ve spojení s elektromateriálem ap. jsou groteskní; zapovídat je však nelze.“

Dotaz byl přesunut do samostatného vlákna, protože nesouvisel s tématem původní diskuze.